1
00:00:40,940 --> 00:00:41,940
Es hora de irse.

2
00:00:44,420 --> 00:00:45,420
¿Me escuchaste?

3
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
Esto es una evacuación, ¿entiendes?

4
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Tienes que venir conmigo.

5
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
¿Por qué?

6
00:00:53,880 --> 00:00:55,540
Porque me dijeron, así que ahora te lo digo.
usted.

7
00:00:57,120 --> 00:00:58,400
Todos en este pueblo, todos.

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,280
No es seguro aquí. Hay radiación en
el aire. ¿Qué sucede contigo?

9
00:01:03,500 --> 00:01:04,959
¿Sabes cuántos años tengo?

10
00:01:06,780 --> 00:01:07,780
No sé.

11
00:01:08,420 --> 00:01:09,420
Viejo.

12
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Tengo 82.

13
00:01:11,910 --> 00:01:13,690
He vivido aquí toda mi vida.

14
00:01:14,210 --> 00:01:17,150
Aquí mismo, esa casa, este lugar.

15
00:01:18,090 --> 00:01:19,930
¿Qué me importa la seguridad?

16
00:01:21,790 --> 00:01:22,810
Tengo un trabajo.

17
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
No cause problemas.

18
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
¿Problema?

19
00:01:27,830 --> 00:01:30,690
No eres el primer soldado que se pone de pie.
aquí con una pistola.

20
00:01:31,710 --> 00:01:34,230
Cuando tenía 12 años llegó la revolución.

21
00:01:35,210 --> 00:01:37,870
Los hombres del zar, luego los bolcheviques.

22
00:01:38,430 --> 00:01:40,610
Chicos como tú, marchando en filas.

23
00:01:41,290 --> 00:01:42,910
Nos dijeron que nos fuéramos.

24
00:01:43,450 --> 00:01:46,850
No. Luego estaban Stalin y sus
hambruna.

25
00:01:47,230 --> 00:01:48,550
El Holodomor.

26
00:01:49,470 --> 00:01:50,890
Mis padres murieron.

27
00:01:51,170 --> 00:01:52,790
Dos de mis hermanas murieron.

28
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
Al resto nos dijeron que nos fuéramos.

29
00:01:56,390 --> 00:01:57,390
No.

30
00:01:57,930 --> 00:01:59,190
Luego la Gran Guerra.

31
00:02:00,450 --> 00:02:02,450
Chicos alemanes, chicos rusos.

32
00:02:03,270 --> 00:02:06,490
Más soldados, más hambruna, más cadáveres.

33
00:02:08,110 --> 00:02:09,810
Mis hermanos nunca volvieron a casa.

34
00:02:10,610 --> 00:02:12,990
Pero me quedé y sigo aquí.

35
00:02:14,130 --> 00:02:15,950
Después de todo lo que he visto.

36
00:02:17,550 --> 00:02:22,110
Entonces debería irme ahora debido a
algo que no puedo ver en absoluto.

37
00:02:23,150 --> 00:02:24,150
No.

38
00:02:39,980 --> 00:02:40,980
solo un momento

39
00:02:40,980 --> 00:02:47,000
tiempo

40
00:02:47,000 --> 00:02:51,840
ir

41
00:02:51,840 --> 00:03:00,000
por favor

42
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
levántate ahora

43
00:03:11,950 --> 00:03:13,170
Esta es tu última advertencia

44
00:03:13,170 --> 00:03:21,170
tiempo

45
00:03:21,170 --> 00:03:31,090
a

46
00:03:31,090 --> 00:03:32,090
ir

47
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Gracias.

48
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Mira, los vi.

49
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
Lo encontraré allí.

50
00:08:13,870 --> 00:08:15,430
El átomo es algo humillante.

51
00:08:17,990 --> 00:08:19,850
No es humillante, es humillante.

52
00:08:22,130 --> 00:08:25,350
¿Por qué el núcleo sigue expuesto a la
aire? ¿Por qué aún no estamos cubiertos?

53
00:08:25,350 --> 00:08:29,390
empezar? Queremos pero no podemos.
lo suficientemente cerca.

54
00:08:30,090 --> 00:08:33,330
Los escombros en el techo son grafito de
el núcleo mismo.

55
00:08:34,049 --> 00:08:39,330
Hasta que podamos empujarlo hacia atrás desde el techo.
en el reactor, matará a cualquiera que

56
00:08:39,330 --> 00:08:40,330
se acerca a él.

57
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
El techo es...

58
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
En tres niveles.

59
00:08:44,790 --> 00:08:47,490
Los hemos nombrado. El pequeño aquí es
Katia.

60
00:08:48,010 --> 00:08:50,010
1.000 roentgen por hora.

61
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
Se presume que dos horas de exposición son fatales.

62
00:08:53,290 --> 00:08:54,670
La del lado, Nina.

63
00:08:54,950 --> 00:08:57,310
2.000 roentgen, una hora, fatal.

64
00:08:57,550 --> 00:09:00,210
Usamos topadoras controladas remotamente en
Afganistán.

65
00:09:00,770 --> 00:09:01,489
Demasiado pesado.

66
00:09:01,490 --> 00:09:02,550
Se caerían.

67
00:09:03,690 --> 00:09:06,250
Entonces, vehículos lunares.

68
00:09:07,710 --> 00:09:08,730
FTR -1 de Lunokhod.

69
00:09:08,970 --> 00:09:11,810
Son ligeros, y si los forramos con
plomo, pueden resistir la radiación.

70
00:09:12,510 --> 00:09:14,110
No podríamos poner un hombre en la luna.

71
00:09:14,490 --> 00:09:16,590
Al menos podemos mantener a un hombre alejado del tejado.

72
00:09:16,950 --> 00:09:21,830
Eso es lo más importante,
General. Bajo ninguna circunstancia los hombres pueden

73
00:09:21,830 --> 00:09:22,830
allí.

74
00:09:23,110 --> 00:09:24,110
Sólo robots.

75
00:09:24,970 --> 00:09:26,690
¿Qué pasa con esta gran sección aquí?

76
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Mariscal.

77
00:09:30,950 --> 00:09:32,390
12.000, Rodkin.

78
00:09:34,370 --> 00:09:37,750
Si estuvieras ahí parado en su totalidad
equipo de protección, de pies a cabeza para...

79
00:09:38,060 --> 00:09:41,440
Dos minutos, tu esperanza de vida
se reduce a la mitad en tres minutos, estás

80
00:09:41,440 --> 00:09:42,440
muerto a los pocos meses.

81
00:09:42,860 --> 00:09:47,620
Ni siquiera nuestros vehículos lunares funcionarán
Marsha. Esa cantidad de radiación gamma

82
00:09:47,620 --> 00:09:48,680
lo penetra todo.

83
00:09:49,040 --> 00:09:52,560
Las partículas literalmente destrozan el
circuitos en microchips separados.

84
00:09:52,940 --> 00:09:56,980
Si es más complicado que una luz
interruptor, Marsha lo destruirá.

85
00:09:57,260 --> 00:10:01,180
Sería justo decir que esa pieza
del techo es el lugar más peligroso en

86
00:10:01,180 --> 00:10:02,180
Tierra.

87
00:10:14,220 --> 00:10:15,300
Eso es lo que queríamos preguntarte.

88
00:12:33,560 --> 00:12:34,740
10 -1 -8 -1

89
00:12:34,740 --> 00:12:50,180
es

90
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
Muy bien, es gratis.

91
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Es un poco temprano.

92
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Bachú.

93
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Pablo.

94
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
¿Sí?

95
00:13:15,020 --> 00:13:20,320
¿En qué unidad estabas?

96
00:13:21,280 --> 00:13:25,280
Me tenían en el parque de vehículos de Kiev, pero
entonces ellos... No esta mierda.

97
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
En Afganistán.

98
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
No estaba en Afganistán.

99
00:13:33,540 --> 00:13:34,580
No estoy en el ejército.

100
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Se están quedando sin hombres.

101
00:13:52,150 --> 00:13:53,150
Duchas, comida.

102
00:13:53,890 --> 00:13:55,850
Esos tipos cavan la tierra.

103
00:13:56,450 --> 00:13:58,030
Esos tipos cortan árboles.

104
00:13:59,110 --> 00:14:03,370
Esos tipos evacuan a la gente.
Piensa, como los aldeanos.

105
00:14:05,550 --> 00:14:06,550
¿Qué pasa con ellos?

106
00:14:07,820 --> 00:14:09,140
No los conozco. Que se jodan.

107
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
No actúes.

108
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
¿Qué deseas?

109
00:14:15,900 --> 00:14:16,900
Dame una canasta de huevos.

110
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
No, sólo tengo uno... Dame el
maldita canasta.

111
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Él está conmigo.

112
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
¿Tú entiendes?

113
00:14:26,380 --> 00:14:27,440
Nadie jode con él.

114
00:14:30,340 --> 00:14:31,700
Los fabricamos a partir de chatarra de plomo.

115
00:14:32,420 --> 00:14:33,660
Póntelo en tus pelotas.

116
00:14:34,040 --> 00:14:37,460
¿Ahora? No, no, puedes esperar hasta el
La radiación te da un coño.

117
00:14:38,140 --> 00:14:39,140
Sí, ahora.

118
00:14:41,520 --> 00:14:42,680
Sobre tu ropa.

119
00:14:42,900 --> 00:14:43,900
Maldita mierda.

120
00:14:52,380 --> 00:14:53,460
¿Alguna vez fuiste a cazar?

121
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
No.

122
00:14:55,720 --> 00:14:58,540
Bueno, hoy es tu día de suerte.

123
00:14:59,600 --> 00:15:03,680
Tú, yo, ese armenio feo en la tienda,
Daryl.

124
00:15:04,200 --> 00:15:05,280
Hacemos control de animales.

125
00:15:06,820 --> 00:15:07,820
¿Control de animales?

126
00:15:08,280 --> 00:15:09,280
Sí, son radiactivos.

127
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Entonces tienen que irse.

128
00:15:12,560 --> 00:15:14,300
Pero no es difícil. Son en su mayoría mascotas.

129
00:15:15,080 --> 00:15:16,120
Están felices de verte.

130
00:15:16,560 --> 00:15:17,900
Corren hacia ti.

131
00:15:18,500 --> 00:15:23,320
Estallido. Cargamos los cuerpos en un camión,
tirarlos en un hoyo, enterrarlos

132
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
y luego bebemos.

133
00:15:25,440 --> 00:15:26,740
Tanto vodka como quieras.

134
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
Más mil rublos.

135
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Ve a buscar tu arma.

136
00:16:42,839 --> 00:16:43,839
Sí.

137
00:16:43,980 --> 00:16:45,700
Necesito ver los siguientes documentos.

138
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
Están listados solo como permiso.

139
00:16:53,900 --> 00:16:55,420
Trabajo para el Comité Central.

140
00:17:08,119 --> 00:17:09,119
Camarada.

141
00:17:48,080 --> 00:17:49,000
puede tener ese

142
00:17:49,000 --> 00:17:57,120
gracias

143
00:17:57,120 --> 00:17:58,360
tu

144
00:19:39,400 --> 00:19:40,400
Levanta la cámara.

145
00:19:46,300 --> 00:19:49,400
Señal. Aceptable. corriendo a bordo
diagnóstico.

146
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
Dime cuando estemos listos para moverlo.

147
00:19:52,680 --> 00:19:54,620
Pensar que eso es lo que pusimos en la luna.

148
00:19:57,360 --> 00:19:58,480
Yo no soy ese.

149
00:20:00,700 --> 00:20:02,100
No conozco ese.

150
00:20:03,380 --> 00:20:04,800
Este rover no era un almacén.

151
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Pueden construir dos más.

152
00:20:06,240 --> 00:20:07,760
Eso debería cubrir a Nina y Katya.

153
00:20:09,730 --> 00:20:14,270
Mortero. El Comité Central tiene
me informaron que pudieron haber encontrado

154
00:20:14,270 --> 00:20:16,770
algo que podría funcionar allí arriba, desde
el exterior.

155
00:20:17,210 --> 00:20:18,210
¿Americano?

156
00:20:18,570 --> 00:20:19,630
Por supuesto que no.

157
00:20:20,650 --> 00:20:26,010
Es un robot policial alemán, pero West
Alemán, así que como puedes imaginar, eso

158
00:20:26,010 --> 00:20:27,250
una conversación fácil de tener.

159
00:20:28,070 --> 00:20:30,630
Diagnóstico completo. Listo para participar
Alimentación principal sobre mortero.

160
00:20:32,170 --> 00:20:33,170
Comenzar.

161
00:21:13,460 --> 00:21:19,140
Veo que tu condición ha mejorado,
Camarada Diátlov. No, vete.

162
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Necesito tu ayuda.

163
00:21:37,680 --> 00:21:39,800
Akimov inició AZ-5.

164
00:21:40,940 --> 00:21:43,100
Cuando diste la orden... ¿Orden? que
orden?

165
00:21:45,540 --> 00:21:47,940
Toptunov lo gritó, Akimov presionó
eso.

166
00:21:49,160 --> 00:21:52,220
Fue la única buena decisión que tomaron,
idiotas incompetentes.

167
00:21:53,880 --> 00:21:56,300
¿Puedes confirmar que el reactor
explotó?

168
00:21:57,000 --> 00:21:58,620
después de que intentaron cerrarlo.

169
00:21:59,560 --> 00:22:01,400
¿Cómo sé que explotó, eh?

170
00:22:22,880 --> 00:22:24,680
Encontré esto en el Archivo Estatal.

171
00:22:26,350 --> 00:22:27,470
Escrito en 1976.

172
00:22:28,710 --> 00:22:32,390
Se trata del funcionamiento de RBMK.
reactores en condiciones extremas.

173
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
¿Entonces?

174
00:22:33,910 --> 00:22:38,150
Los nombres de los autores han sido
redactado, y dos páginas han sido

175
00:22:39,270 --> 00:22:42,130
Bueno, el estado debe proteger su secreto.
camaradas.

176
00:22:42,610 --> 00:22:44,230
¿Te atreves a sugerir lo contrario?

177
00:22:45,810 --> 00:22:46,990
Cometieron un error.

178
00:22:49,510 --> 00:22:51,810
No redactaron la tabla de
contenidos.

179
00:23:03,370 --> 00:23:08,470
Las páginas que faltan aparentemente se refieren a un
coeficiente de vacío positivo y AZ -5.

180
00:23:09,770 --> 00:23:13,230
¿Eso significa algo para ti? que son
¿Estás detrás de aquí? ¿Por qué me preguntas?

181
00:23:13,230 --> 00:23:16,550
esto? Trabajaste con este reactor. tu
Lo sé mejor que yo. entonces

182
00:23:16,550 --> 00:23:18,050
Entonces todo es mi culpa.

183
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
No lo que es.

184
00:23:20,490 --> 00:23:23,330
No estoy aquí para culparte. estoy aquí para
descubre lo que pasó.

185
00:23:24,470 --> 00:23:27,890
Y te des cuenta o no, estoy
tu mejor oportunidad para evitar una bala.

186
00:23:30,690 --> 00:23:31,990
¿Puedes ayudarme o no?

187
00:23:41,930 --> 00:23:45,570
No tengo idea de lo que hubiera pasado
aquí. Los coeficientes nulos no tienen nada que ver.

188
00:23:45,570 --> 00:23:46,570
con AZ-5.

189
00:23:47,610 --> 00:23:48,770
Ahí, ahora puedes irte.

190
00:23:49,730 --> 00:23:50,910
Ni siquiera tienes curiosidad.

191
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
¿Para qué?

192
00:23:53,730 --> 00:23:55,930
No, crees que la pregunta correcta
darte la verdad.

193
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
No hay ninguna verdad.

194
00:24:00,610 --> 00:24:02,970
Pregúntale a los boxeadores lo que quieras,
capta la mentira.

195
00:24:04,790 --> 00:24:06,290
Y recibiré la bala.

196
00:25:39,690 --> 00:25:40,930
Sólo tengo dos reglas.

197
00:25:41,810 --> 00:25:44,950
Uno, no me apuntes con esta arma.

198
00:25:45,190 --> 00:25:46,190
Eso es fácil, ¿verdad?

199
00:25:46,910 --> 00:25:49,930
Puedes apuntar a este pedazo de mierda.
Me importa un carajo. Nunca yo.

200
00:25:51,710 --> 00:25:57,570
Dos, si golpeas a un animal y no lo hace.
muere, sigue disparando hasta que lo haga.

201
00:25:59,130 --> 00:26:02,670
No dejes que sufran o te mato.

202
00:26:02,950 --> 00:26:03,950
¿Entender?

203
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Lo digo en serio.

204
00:26:07,730 --> 00:26:08,730
Mató a mucha gente.

205
00:26:15,629 --> 00:26:16,890
Bien, entonces estamos listos.

206
00:26:56,709 --> 00:26:59,490
Una vez que comencemos, correrán hacia adentro donde
se sienten seguros.

207
00:27:00,850 --> 00:27:02,070
Así que vamos de puerta en puerta.

208
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
¿Bueno?

209
00:27:05,070 --> 00:27:06,070
Bien.

210
00:27:58,290 --> 00:27:59,290
Haz tu trabajo.

211
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Vendedor a domicilio.

212
00:29:55,000 --> 00:29:56,560
No dejes que sufran.

213
00:29:56,880 --> 00:29:57,880
Lo siento.

214
00:30:01,390 --> 00:30:02,790
Estás arrastrando eso al camión.

215
00:30:40,490 --> 00:30:41,490
¿vas a comer?

216
00:30:52,530 --> 00:30:53,530
Beber.

217
00:30:57,630 --> 00:30:58,630
De nuevo.

218
00:31:15,080 --> 00:31:17,160
Esto le sucede a todo el mundo la primera vez.

219
00:31:18,100 --> 00:31:19,640
Normalmente cuando matas a un hombre.

220
00:31:21,820 --> 00:31:23,140
Pero para ti, un perro.

221
00:31:23,740 --> 00:31:25,880
¿Así que lo que? No hay vergüenza en ello.

222
00:31:28,080 --> 00:31:29,940
¿Recuerdas tu primera vez, Garo?

223
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Mi primera vez.

224
00:31:32,980 --> 00:31:33,980
Afganistán.

225
00:31:36,360 --> 00:31:41,760
Estábamos atravesando una casa y
De repente apareció un hombre y le disparé.

226
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
el estómago.

227
00:31:44,720 --> 00:31:46,200
Sí, esa es una historia de guerra real.

228
00:31:48,060 --> 00:31:50,860
Nunca hay buenas historias como en
las películas. Son una mierda.

229
00:31:52,660 --> 00:31:55,740
El hombre estaba ahí, boom, estómago.

230
00:31:58,460 --> 00:32:01,820
Estaba tan asustado que no tiré
disparar nuevamente durante el resto del día.

231
00:32:04,340 --> 00:32:07,160
Pensé, bueno, ya está, macho.

232
00:32:08,580 --> 00:32:10,020
Le diste una bala a alguien.

233
00:32:11,200 --> 00:32:12,280
Ya no eres tú.

234
00:32:13,390 --> 00:32:14,710
Nunca volverás a ser tú.

235
00:32:17,750 --> 00:32:20,950
Pero luego te despiertas a la mañana siguiente
y sigues siendo tú.

236
00:32:22,510 --> 00:32:26,790
Y te das cuenta de que fuiste tú todo el tiempo.

237
00:32:28,010 --> 00:32:29,230
Simplemente no lo sabías.

238
00:32:40,170 --> 00:32:42,230
La felicidad de toda la humanidad.

239
00:32:49,520 --> 00:32:51,880
Nuestro objetivo es la felicidad de todos.
humanidad.

240
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Sí.

241
00:33:05,800 --> 00:33:06,800
Estoy feliz.

242
00:33:07,560 --> 00:33:08,800
Estoy feliz todos los días.

243
00:33:11,580 --> 00:33:12,580
Está bien.

244
00:33:13,500 --> 00:33:14,520
De vuelta al trabajo.

245
00:33:15,980 --> 00:33:16,980
Vamos.

246
00:34:36,260 --> 00:34:37,260
Está ahí.

247
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Lo siento.

248
00:35:09,300 --> 00:35:10,300
Aférrate.

249
00:35:13,820 --> 00:35:15,160
Tranquilo ahora, cuidado.

250
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Bueno.

251
00:35:26,140 --> 00:35:27,140
Bromista.

252
00:35:28,860 --> 00:35:30,040
¿Cómo se llama el caballero?

253
00:35:30,340 --> 00:35:32,400
Bromista. ¿Está listo?

254
00:35:33,260 --> 00:35:34,260
Está listo.

255
00:36:30,220 --> 00:36:31,220
El motor está bien.

256
00:36:31,340 --> 00:36:32,340
La señal es buena.

257
00:36:33,240 --> 00:36:35,200
Muy bien, tomemos esto con calma.

258
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
Avanza un metro, retrocede un metro.

259
00:36:40,400 --> 00:36:41,400
Adelante uno.

260
00:36:45,940 --> 00:36:46,940
Alemán.

261
00:36:48,820 --> 00:36:49,820
Invertir uno.

262
00:37:03,440 --> 00:37:04,440
¿Perdiste la señal?

263
00:37:09,940 --> 00:37:11,420
No es la señal, es el vehículo.

264
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Está muerto.

265
00:37:26,940 --> 00:37:28,680
¡Por supuesto que sé que están escuchando!

266
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
¡Quiero que escuchen!

267
00:38:11,660 --> 00:38:16,780
La posición oficial del estado es
que una catástrofe nuclear global no es

268
00:38:16,780 --> 00:38:18,020
posible en la Unión Soviética.

269
00:38:19,180 --> 00:38:24,620
Dijeron a los alemanes que el más alto
El nivel de radiación detectado fue de 2.100.

270
00:38:26,620 --> 00:38:28,240
Les daremos el número de propaganda.

271
00:38:31,000 --> 00:38:32,900
Ese robot nunca iba a funcionar.

272
00:38:37,520 --> 00:38:38,760
Necesitamos un teléfono nuevo.

273
00:39:21,260 --> 00:39:22,380
¿Qué pasa si no lo aclaramos?

274
00:39:23,080 --> 00:39:24,340
Tenemos que aclararlo.

275
00:39:26,220 --> 00:39:28,920
Si no limpiamos el techo, no podremos
construye una cubierta del mismo.

276
00:39:31,220 --> 00:39:33,820
Si no lo cubrimos, son 12.000
enfrentamientos.

277
00:39:35,000 --> 00:39:37,960
Quizás el doble de radiación del
Bomba rusa.

278
00:39:39,560 --> 00:39:41,740
Lo sé, lo sé, lo sé.

279
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
¿Qué pasa con el plomo?

280
00:39:46,060 --> 00:39:49,400
Podríamos, no sé, podríamos derretirlo.
y viértalo desde arriba.

281
00:39:50,010 --> 00:39:53,930
Como un revestimiento. En primer lugar, hemos
ya usamos más que plomo tuvimos que

282
00:39:53,930 --> 00:39:57,410
el túnel. Hay láminas de plomo alrededor
el instrumento del otro reactor

283
00:39:57,410 --> 00:40:00,490
edificio. Los soldados lo están despojando.
con su armadura.

284
00:40:00,850 --> 00:40:01,850
¿Hablas en serio?

285
00:40:04,990 --> 00:40:10,330
Incluso si todavía estamos hablando de
metal hirviendo en un helicóptero, y es

286
00:40:10,370 --> 00:40:11,370
Boris, pesará una tonelada.

287
00:40:14,450 --> 00:40:17,550
¿Qué pasa si disparamos el grafito en el
agujero?

288
00:40:18,410 --> 00:40:22,150
Tenemos balas de alto calibre,
balas explosivas. Ellos no simplemente

289
00:40:22,210 --> 00:40:22,968
ellos empujarían.

290
00:40:22,970 --> 00:40:27,030
Quieres disparar balas explosivas a
¿Un reactor nuclear expuesto?

291
00:40:27,290 --> 00:40:28,510
Bueno, no, no, no.

292
00:40:29,570 --> 00:40:33,510
Volvamos a prender fuego a ese techo.
Fue tan fácil sacar el primero.

293
00:40:35,850 --> 00:40:37,370
¿De qué estamos hablando aquí?

294
00:40:39,510 --> 00:40:40,990
Necesitamos otro robot.

295
00:40:42,550 --> 00:40:44,570
Uno que pueda resistir la radiación.

296
00:40:45,630 --> 00:40:47,330
Pero nosotros no lo hay.

297
00:40:49,420 --> 00:40:50,420
Los americanos.

298
00:40:51,100 --> 00:40:54,300
Si los americanos tuvieran ese tipo de
tecnología, ¿realmente crees que lo harían?

299
00:40:54,300 --> 00:40:54,959
a nosotros?

300
00:40:54,960 --> 00:40:58,340
E incluso si lo hicieran, la Central
El comité nunca se apegaría a nosotros. tu

301
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
eso, lo sé.

302
00:41:00,580 --> 00:41:01,660
No hay robots.

303
00:41:09,020 --> 00:41:10,020
¿Por qué existen los robots?

304
00:41:11,640 --> 00:41:12,640
¿Qué es eso?

305
00:41:19,240 --> 00:41:20,440
Bio robots.

306
00:42:53,900 --> 00:42:54,900
Mucho hoy.

307
00:43:00,280 --> 00:43:01,440
¿De dónde obtienen su comida?

308
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Se comen las gallinas.

309
00:43:07,600 --> 00:43:08,700
Y se comen unos a otros.

310
00:43:19,860 --> 00:43:20,860
Vendedor a domicilio.

311
00:44:50,000 --> 00:44:52,360
No me escuches hablar contigo.

312
00:45:01,360 --> 00:45:02,360
Sigue adelante, hijo.

313
00:45:05,260 --> 00:45:06,260
Ir.

314
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
es es

315
00:47:34,370 --> 00:47:38,250
esperarás al lobo negro

316
00:48:04,580 --> 00:48:08,700
Camaradas soldados, el pueblo soviético ha
Ya estaba harto de este accidente.

317
00:48:09,260 --> 00:48:13,160
Quieren que lo limpiemos y tenemos
le ha confiado esta importante tarea.

318
00:48:14,080 --> 00:48:17,680
Por la naturaleza del trabajo
área, cada uno de ustedes no tendrá más de 90

319
00:48:17,680 --> 00:48:19,160
segundos para resolver este problema.

320
00:48:20,000 --> 00:48:24,740
Escucha atentamente cada uno de mis
instrucciones y haga exactamente lo que tiene

321
00:48:24,740 --> 00:48:29,060
dicho. Esto es por su propia seguridad y
la seguridad de tus camaradas.

322
00:48:30,060 --> 00:48:32,360
Entrarás al edificio del reactor tres.

323
00:48:32,700 --> 00:48:36,200
Sube las escaleras, pero no lo hagas inmediatamente.
proceder al techo.

324
00:48:36,420 --> 00:48:40,880
Cuando llegues a la cima, espera adentro.
detrás de la entrada al techo y

325
00:48:40,880 --> 00:48:43,440
tu aliento. Lo necesitarás para qué
viene lo siguiente.

326
00:48:44,160 --> 00:48:45,640
Esta es el área de trabajo.

327
00:48:45,940 --> 00:48:50,160
Debemos limpiar el grafito. algo de eso
está en bloques que pesan aproximadamente 40

328
00:48:50,160 --> 00:48:53,120
50 kilogramos. Todos deben ser arrojados
al límite aquí.

329
00:48:53,600 --> 00:48:54,640
Vigilen a sus camaradas.

330
00:48:54,860 --> 00:48:58,400
Moviéndose rápido. A partir de esta apertura, entonces
girando hacia la izquierda.

331
00:48:58,760 --> 00:49:00,380
y entrando al espacio de trabajo aquí.

332
00:49:00,900 --> 00:49:02,280
Tenga cuidado de no tropezar.

333
00:49:03,180 --> 00:49:04,460
Hay un agujero en el techo.

334
00:49:04,700 --> 00:49:05,820
Tenga cuidado de no caer.

335
00:49:06,440 --> 00:49:09,520
Necesitará actuar rápidamente y
Tendrá que moverse con cuidado.

336
00:49:11,040 --> 00:49:13,580
¿Entiendes tu misión como yo la he entendido?
lo describió?

337
00:49:13,880 --> 00:49:14,880
Sí, señoría.

338
00:49:15,400 --> 00:49:18,680
Estos son los 90 segundos más importantes
de vuestras vidas.

339
00:49:19,300 --> 00:49:22,180
Memoriza tu tarea y luego haz tu
trabajo.

340
00:50:05,710 --> 00:50:06,710
Es hora de irse.

341
00:50:06,970 --> 00:50:10,270
Después de 90 segundos, tocaré una campana.
Cuando lo escuches, regresa inmediatamente.

342
00:50:10,750 --> 00:50:13,970
Deje sus palas en la basura y continúe.
por el pasillo para su descontaminación.

343
00:50:14,910 --> 00:50:18,930
Sobre todo, mientras estés en el tejado, lanza tu
escombros sobre el riel. no mires por encima

344
00:50:18,930 --> 00:50:19,930
el carril. ¿Está eso claro?

345
00:50:21,110 --> 00:50:22,110
Muy bien.

346
00:50:22,410 --> 00:50:25,090
A mi señal, listo, listo.

347
00:52:40,130 --> 00:52:41,490
Ya terminaste.

348
00:52:54,210 --> 00:52:55,210
Es hora de irse.

349
00:54:37,230 --> 00:54:38,230
Perdón por todo esto.

350
00:54:39,290 --> 00:54:41,670
Necesitábamos hablar contigo en alguna parte
sin ti.

351
00:54:43,490 --> 00:54:45,510
Van a llevar a juicio a Dyatlov.

352
00:54:46,370 --> 00:54:48,030
Y Brujánov y Fomin.

353
00:54:48,370 --> 00:54:49,630
Vamos a estar detrás.

354
00:54:50,390 --> 00:54:51,770
Dar testimonio pericial.

355
00:54:52,310 --> 00:54:53,490
Nosotros tres.

356
00:54:53,850 --> 00:54:59,810
Pero antes de que eso suceda... La Central
El comité es el único legato a Viena.

357
00:55:00,070 --> 00:55:04,010
Es la sede de la
Atómica Internacional... Energía Atómica

358
00:55:04,010 --> 00:55:05,010
saber qué hay en Viena.

359
00:55:07,500 --> 00:55:08,900
¿Qué te piden que hagas?

360
00:55:09,780 --> 00:55:11,160
Cuéntale al mundo lo que pasó.

361
00:55:16,680 --> 00:55:18,460
Bueno, entonces será mejor que sepas qué
sucedió.

362
00:55:19,100 --> 00:55:24,860
He construido una línea de tiempo, minuto a
minuto, segundo a segundo en algunos lugares.

363
00:55:26,120 --> 00:55:29,180
Cada decisión, cada pulsación de botón, cada
giro de un interruptor.

364
00:55:30,180 --> 00:55:31,880
¿Y? ¿Son culpables?

365
00:55:32,980 --> 00:55:33,980
Sí.

366
00:55:34,560 --> 00:55:36,260
De grave incompetencia.

367
00:55:36,920 --> 00:55:38,260
Violación de las normas de seguridad.

368
00:55:38,860 --> 00:55:40,180
Imprudencia más allá de lo creíble.

369
00:55:40,740 --> 00:55:41,860
¿Pero la explosión?

370
00:55:42,660 --> 00:55:43,660
No estoy seguro.

371
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?

372
00:55:46,540 --> 00:55:47,960
He analizado los datos.

373
00:55:49,080 --> 00:55:50,520
Toktunov decía la verdad.

374
00:55:51,040 --> 00:55:53,740
Cerraron el reactor y luego
explotó.

375
00:55:55,760 --> 00:55:58,200
Creo que este artículo puede tener la
respuesta.

376
00:55:59,240 --> 00:56:01,500
Pero se han eliminado dos páginas.

377
00:56:08,460 --> 00:56:09,500
¿Has visto esto antes?

378
00:56:10,440 --> 00:56:15,080
Por favor, créeme cuando te digo eso.
No tenía idea de que podría causar un

379
00:56:15,080 --> 00:56:16,720
explosión. Ninguno de nosotros lo sabía.

380
00:56:17,020 --> 00:56:18,260
¿Ninguno de ustedes sabía qué?

381
00:56:19,860 --> 00:56:25,080
En 1975, en un reactor RBMK en
En Leningrado se rompió un canal de combustible.

382
00:56:25,280 --> 00:56:29,440
Los operadores presionaron AZ -5, pero en lugar de eso
de que la energía se corta inmediatamente,

383
00:56:29,780 --> 00:56:32,740
por un breve momento, subió.

384
00:56:33,380 --> 00:56:34,480
¿Cómo es eso posible?

385
00:56:34,960 --> 00:56:38,780
Oh, ésta es precisamente la pregunta planteada por un
colega mío llamado... Volkov es

386
00:56:38,780 --> 00:56:39,800
el que escribió este artículo.

387
00:56:40,540 --> 00:56:45,220
Cuando un reactor RBMK funciona a baja potencia,
es notoriamente inestable, propenso a

388
00:56:45,220 --> 00:56:46,280
oscilaciones y reactividad.

389
00:56:47,660 --> 00:56:51,600
En circunstancias normales, el control
Las varillas pueden compensar eso. bajo

390
00:56:51,600 --> 00:56:55,600
En circunstancias normales, Chernóbil
El personal detuvo el reactor durante el

391
00:56:56,140 --> 00:56:59,280
Sacaron casi todas las barras de control.
para recuperar la energía.

392
00:56:59,500 --> 00:57:01,440
Esto es lo que aprendió Volkov
Leningrado.

393
00:57:01,860 --> 00:57:06,200
Si las barras de control de boro están completamente
retirado del reactor...

394
00:57:06,410 --> 00:57:10,870
Cuando se vuelven a colocar, el primero
Lo que entra al núcleo no es boro.

395
00:57:11,470 --> 00:57:12,590
Es grafito.

396
00:57:15,850 --> 00:57:20,330
Las barras de control tienen puntas de grafito que
desplazar el agua y el vapor.

397
00:57:20,830 --> 00:57:24,810
Entonces la reactividad no disminuye, sino
sube dramáticamente.

398
00:57:26,370 --> 00:57:28,790
¿Por qué diablos presionarían eso?
botón?

399
00:57:29,330 --> 00:57:30,430
Ellos no lo sabían.

400
00:57:32,830 --> 00:57:34,410
Mire, le he advertido al Kremlin.

401
00:57:40,270 --> 00:57:44,490
No cabía duda sobre el
supremacía de la energía nuclear soviética

402
00:57:45,250 --> 00:57:49,570
Ah. La KGB lo clasificó como estado.
secreto.

403
00:57:52,410 --> 00:57:56,130
Cuando vi el reactor abierto de golpe,
todavía no pensé que podría ser esto

404
00:57:56,130 --> 00:57:57,130
en AZ-5.

405
00:57:57,710 --> 00:58:03,650
Porque el suelo no conducirá a una
explosión a menos que los operadores hayan

406
00:58:03,650 --> 00:58:05,490
el reactor al borde del desastre.

407
00:58:05,990 --> 00:58:07,770
Entonces es su culpa. Sí.

408
00:58:09,000 --> 00:58:10,360
Pero no sólo su culpa.

409
00:58:12,260 --> 00:58:13,260
No.

410
00:58:14,980 --> 00:58:16,880
¿Es eso lo que vas a decir en
¿Viena?

411
00:58:20,760 --> 00:58:23,120
No es posible que seas tan ingenuo.

412
00:58:24,140 --> 00:58:30,960
Hay 16 reactores RBMK en funcionamiento.
la Unión Soviética en este momento. tenemos que

413
00:58:30,960 --> 00:58:31,960
arreglarlos.

414
00:58:31,980 --> 00:58:34,680
La única manera de hacerlo es hacerlo público.

415
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
Obligar al Comité Central a tomar
acción.

416
00:58:37,340 --> 00:58:41,400
Lo que estás proponiendo es que Legasov
humillar a una nación que está obsesionada con

417
00:58:41,400 --> 00:58:42,700
no ser humillado.

418
00:58:43,000 --> 00:58:44,760
Podemos llegar a un acuerdo con la KGB.

419
00:58:45,560 --> 00:58:47,480
Deja esta información para
Viena.

420
00:58:47,940 --> 00:58:50,720
En silencio nos dejaron arreglar el resto.
reactores.

421
00:58:51,020 --> 00:58:52,320
Un trato con la KGB.

422
00:58:53,220 --> 00:58:54,320
Y soy ingenuo.

423
00:58:56,500 --> 00:58:57,900
Irán tras tu familia.

424
00:58:58,320 --> 00:58:59,640
Irán tras tus amigos.

425
00:59:00,040 --> 00:59:02,500
Tienes la oportunidad de hablar con el mundo.
Valeri.

426
00:59:02,880 --> 00:59:04,580
Si esa oportunidad fuera mía.

427
00:59:04,920 --> 00:59:05,920
Pero no lo es, Heather.

428
00:59:07,820 --> 00:59:09,840
He conocido almas más valientes que tú,
Khamyuk.

429
00:59:10,980 --> 00:59:12,880
Hombres que tuvieron su momento y lo hicieron.
nada.

430
00:59:13,220 --> 00:59:18,100
Porque cuando es tu vida y la
vidas de todos los que amas, tu moral

431
00:59:18,100 --> 00:59:19,360
La convicción no significa nada.

432
00:59:19,920 --> 00:59:20,920
Te deja.

433
00:59:22,340 --> 00:59:25,980
Y todo lo que quieres en ese momento no es
para ser fusilado.

434
00:59:30,800 --> 00:59:33,180
¿Conoces el nombre Varkhali Ignatenko?

435
00:59:36,110 --> 00:59:37,590
Era bombero.

436
00:59:38,910 --> 00:59:41,030
Murió dos semanas después del accidente.

437
00:59:42,290 --> 00:59:43,790
He estado investigando a su viuda.

438
00:59:45,030 --> 00:59:46,070
Ella dio a luz.

439
00:59:46,830 --> 00:59:47,830
Una chica.

440
00:59:48,470 --> 00:59:50,150
El bebé vivió cuatro horas.

441
00:59:52,050 --> 00:59:55,150
Dijeron que la radiación habría
mató a la madre, pero el bebé absorbió

442
00:59:55,150 --> 00:59:56,150
en cambio.

443
00:59:56,570 --> 00:59:57,570
Su bebé.

444
00:59:59,670 --> 01:00:03,510
Vivimos en un país donde los niños tienen
morir para salvar a sus madres.

445
01:00:05,290 --> 01:00:06,310
Al diablo con tu trato.

446
01:00:09,330 --> 01:00:10,630
Al diablo con nuestras vidas.

447
01:00:13,430 --> 01:00:14,970
Alguien tenía que empezar a decir la verdad.

448
01:00:29,910 --> 01:00:31,230
Felicitaciones, camarada.

449
01:00:32,240 --> 01:00:35,500
Eres el último de 3.828 hombres.

450
01:00:36,000 --> 01:00:38,120
Has cumplido con tus deberes
perfectamente.

451
01:00:38,460 --> 01:00:40,780
Te deseo buena salud y larga vida.

452
01:00:41,000 --> 01:00:45,620
Todos ustedes reciben un bono de 800
rublos. Gracias. Yo sirvo al soviet

453
01:00:45,620 --> 01:00:58,280
Unión.

454
01:02:34,380 --> 01:02:35,380
tú